О реставрации
Терминология
Терминология, связанная с реставрацией, иногда вызывает непонимание. Это относится в первую очередь к различию между консервацией и реставрацией, осложненному тем, что в некоторых языках оба слова имеют одинаковое значение. В некоторых странах различие между консерватором и реставратором является лишь вопросом семантики, в то время как в других, профессия консерватора означает то же, что профессия куратора в англоязычных странах. Ниже приводится ряд определений по вопросам реставрации, принятых признанными международными организациями.
- Консервация:
специальность, целью которой является сохранение культурных ценностей. Меры по консервации включают осмотр, документирование, реставрационные мероприятия и профилактические меры, основанные на научных достижениях.
- Сохранение: защита объектов культурного наследия с помощью мер, направленных на минимизацию химического и физического повреждения и разрушения или информативной значимости. Первостепенной задачей сохранения является продление срока жизни объекта культуры (из терминов по реставрации, см. веб-сайт Американского Института реставрации, AIC.)
- Превентивная консервация: снижение повреждения или разрушения памятника с помощью определения и применения следующих методов - поддержание приемлемых внешних условий, поддержание условий хранения, экспонирования, упаковки, транспортировки и пользования; профилактика от повреждений насекомыми; устойчивость к чрезвычайным условиям; изменение формата/копирование. Профилактическая консервация является постоянным процессом и осуществляется в течение всего времени жизни объекта, не завершаясь после его реставрации.
- Реставрация:
«Система мер, направленная на возвращение первоначального или предполагаемого состояния предмета, иногда с помощью восполнения его не оригинальным материалом» (из терминов по реставрации, см. веб-сайт Американского Института реставрации, AIC.)
Основанием для реставрации не обязательно должно быть намерение продлить срок жизни предмета. Единственной целью реставрации может быть улучшение эстетического облика, даже если для такого вмешательства не требуется срочных мер, и оно не ведет к реальному улучшению сохранности объекта. - Активная консервация: осознанное изменение химических и/или физических условий хранения объекта, целью которого является продление сроков его существования. Меры могут включать стабилизацию и/или реставрацию.
Стандарты и этика
Цели IDP по сохранению центральноазиатского наследия сводятся к следующему:
- Стабилизация и продление срока жизни разрушенного или хрупкого материала при условии минимального вмешательства.
- Использование безопасных и проверенных технологий наряду с новейшими достижениями, сочетание по возможности современных технологий с традиционными восточными методиками и материалами.
- Распространение среди профессионалов хорошо известных и признанных этических принципов реставрации с целью применения этического подхода в работе с восточным материалом.
- Применение новых подходов к реставрации восточных материалов.
- Применение общих стандартов в консервации, реставрации и их документировании.
- Обмен опытом и информацией среди специалистов, работающих в области реставрации, включая реставраторов, ученых и специалистов по материалу.
- Обеспечение доступа к информации о работе реставраторов IDP через конференции, публикации, дни открытых дверей, мастер-классы и Интернет-ресурсы.
Подробнее об этических принципах профессиональной реставрации и признанных правилах профессиональной этики см. ссылки по реставрации.
Документирование
Реставрационная документация систематически фиксирует текстуальную и визуальную информацию, связанную с любой формой консервации или реставрации объекта культуры. Реставрационная документация – это аналог медицинской документации о здоровье человека. Содержание и подробности документации определяются политикой учреждения.
Адекватная политика реставрационной документации также важна для современного учреждения как и сама политика реставрации и консервации: она является необъемлемой частью такой политики.
Зачем документировать?
По опыту многих реставраторов известно, что одной из наиболее насущных проблем является отсутствие информации о последних реставрационных мероприятиях применительно к конкретному объекту. Отсутствие записей приводит к тому, что много времени затрачивается на сбор уже существующей информации. Часто это сводится к призывам к коллегам вспомнить, что могло происходить с тем или иным предметом коллекции.
Основные требования поддерживать и обновлять реставрационную документацию сводятся к следующему:
- Документировать реставрационные мероприятия на будущее с указанием реставрационных методик и материалов.
- Обеспечить будущих реставраторов указаниями о том, что могло быть удачным, а что не эффективным при текущей реставрации.
- Экономить время и материалы для последующей реставрации.
- Вести записи о проведенных тестах и исследованиях.
- Избегать повторного анализа, если он уже выполнялся в ходе текущих исследований.
- Фиксировать физические данные с тем, чтобы они могли быть использованы хранителями, историками и учеными, исследующими историю объекта культуры или коллекции.
- Фиксировать сведения о физическом состоянии объекта до реставрации, если это необходимо.
- Фиксировать комплексную информацию для осуществления научной или реставрационной деятельности в будущем.
- Иметь полную документацию для целей страхования, если такое понадобится.