International Dunhuang Project
БАЗА ДАННЫХ IDP ПОИСК В БАЗЕ ДАННЫХ IDP
СПОНСОРСКАЯ ПОДДЕРЖКА IDP
ПОМОЩЬ

Помощь

страница создана: 1/12/05 последнее обновление: 15/3/09

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Q1: Что такое «база данных IDP»?
A: База данных IDP – систематизированная, снабженная указателями информация о более чем 50000 рукописей и произведений искусства из древних городов Центральной Азии и Шелкового пути (ныне Синьцзян и Ганьсу КНР), датируемых I в. до н.э. - XI в.н.э. Содержит также фотографии этих объектов.
Q2: Что такое «Мой IDP»?
A: «Мой IDP» – это пространство на сайте IDP для образовательных проектов и ресурсов, адаптированных под индивидуальные запросы пользователей с их собственными ссылками, информацией и заметками.
Q3: Что такое «шифр»?
A: Шифр – индивидуальная совокупность знаков (обычно сочетающая буквы и цифры), которую хранящее учреждение, музей или библиотека присваивает каждому объекту своей коллекции. Шифры служат для идентификации объектов и вносятся в выставочные, библиотечные и музейные каталоги.
Q4: Я хочу найти рукописи «Лотосовой сутры».
A: Для поиска определенного текста щелкните «Расширенный поиск», перейдите к «Произвольному поиску» и затем найдите название текста (на английском, китайском, санскрите или др. языке). Вам будут представлены все включенные в каталог рукописи с данным текстом.
Q5: Я хочу найти транскрипцию/транслитерацию текста.
A: Иногда это отмечено в каталогах.
Q6: Я хочу найти переводы текстов.
A: Перейдите к странице «Показать каталоги», где в центре окна вы найдете список переводов, доступных онлайн. Выберите название, затем щелкните кнопку «Передать» внизу окна, и вы увидите перевод. Щелкнув шифр, вы сможете увидеть изображение рукописи. Мы планируем также добавить сюда ссылки на образовательные проекты и ресурсы «Моего IDP».
Q7: Я хочу добавить свой перевод/исследование/описание.
A: Спасибо за вашу помощь в предоставлении материала для размещения онлайн. Загрузите шаблон каталога и заметок, добавьте вашу запись и перешлите нам. Мы включим ее в базу данных, и ваш перевод/исследование/описание будут доступны онлайн. Ваше авторство будет указано, права сохранены. Вы сможете внести исправления. Мы выполним лишь грамматическую и стилистическую правку.
Q8: Я хочу предоставить информацию, но не хочу создавать полное описание.
A: В этом случае просто перешлите нам эту информацию по электронной почте.
Q9a: Текст появляется с вкраплениями из странных/бессмысленных знаков.
Q9b: Диакритические знаки отображаются не верно.
Q9c: Китайские/японские иероглифы отображаются не верно.
A: Все страницы нашего сайта используют кодировку UTF-8 Unicode. Она устанавливается автоматически при загрузке страницы для просмотра и должна сменять любую кодировку просмотра, установленную в вашем браузере по умолчанию. Такой текст отображается правильно при использовании IE, Mozilla, Firefox и других браузеров, кроме Safari, в котором есть ошибка, из-за которой браузер сбрасывает внутреннюю кодировку страницы на кодировку, установленную в браузере по умолчанию.
Q10: Текст слишком мелкий/я не могу прочесть текст.
A: Размер текста всегда можно изменить. Используйте +, чтобы увеличить его до размера, который вы можете прочесть. Если это текст на картинке, щелкните «Крупное изображение» Если вам по-прежнему трудно прочесть его, сообщите нам, возможно, мы увеличим изображение.
Q11: Я не получил никаких результатов через расширенный поиск.
A: Сначала убедитесь, что вы не установили галочку «Показать только записи с изображениями», поскольку из более 50000 единиц базы данных только около 15000 сопровождаются изображениями.
Если вы ищете конкретную рукопись, например, Or.8210/S.465, выберите «содержит» или используйте поиск с помощью символа подстановки @, т.к. некоторые рукописи могут иметь дополнительный суффикс или префикс.
Если вы ведете поиск с помощью сочетания описаний, например, вам нужен «текст на тибетском языке по зороастризму», то, возможно, такого текста просто нет. Расширьте поиск.
Q12: Мой поиск закончился тайм-аутом (истекло время ожидания).
A: База данных содержит информацию о более чем 50000 объектах. Произвольный поиск по не проиндексированным полям идет медленно, и время ожидания вашего браузера может истечь прежде, чем вы получите результат. Для «Расширенного поиска» и «Произвольного поиска» ограничьте поиск по каталогу(-ам), в других случаях установите галочку «Показать только записи с изображениями», чтобы уменьшить количество записей для поиска.
Q13: Я получил слишком много результатов.
A: Если вы ведете поиск из меню в левой части окна, то это поиск типа «содержит» (даже если он направлен на записи с изображениями). Если вам нужен шифр, переходите к расширенному поиску и используйте поиск по шифру, выбирая «точное совпадение» вместо «содержит» или используя символ подстановки @, если вы не уверены в точности номера. Если вы ведете поиск по общему индексированному значению как, например, буддизм, китайский или тибетский, вы получите слишком много результатов. Выберите другое индексированное значение, чтобы сузить ваш поиск.
Q14: Я знаю шифр/номер объекта, но не могу найти его.
A: Быстрый поиск из меню в левой части окна позволит вам найти записи только с изображениями. Используйте «Расширенный поиску» -> Поиск по шифру.
Выбирайте «содержит» или используйте символ подстановки @, т.к. некоторые рукописи могут иметь дополнительный суффикс или префикс.
Если вам известен шифр из определенного каталога, то он может отличаться от шифра IDP. Проверьте это, если каталог доступен (Показать каталоги). Если это так, то выберите каталог и вы сможете выбрать объект прямо оттуда. Если вы не можете найти каталог, то обратитесь к последним обновлениям на главной странице: мы конвертируем каталоги в XML и размещаем их онлайн по мере возможности.
Q15: Я знаю номер объекта в каталоге, но не могу найти его по этому номеру.
A: Перейдите в раздел Показать каталоги: Здесь перечислены объекты со всеми номерами каталогов и шифрами. Если вы не можете найти каталог, то обратитесь к последним обновлениям на главной странице: мы конвертируем каталоги в XML и размещаем их онлайн по мере возможности.
Q16: Я не согласен с описанием в каталоге.
A: Введите свое. Загрузите XML шаблон для каталога и описания, введите ваши данные и отправьте нам. Мы дополним ими базу данных, и они появятся онлайн. Ваше авторство будет указано, права сохранены. Вы сможете внести исправления. Мы выполним лишь грамматическую и стилистическую правку.
Q17: Изображение перевёрнуто.
A: Пожалуйста, сообщите нам, и мы внесем исправления. Наши фотографы/ассистенты подготавливают по 20000 изображений в год на более 20 языках и видах письма, и, хотя эти люди очень талантливы, они не могут выучить их все. Случаются ошибки. Для временного решения проблемы используйте меню «Повернуть изображение».
Q18: Я хотел бы почитать о Шелковом пути. Вы не могли бы предложить какие-нибудь хорошие книги?
A: Записи IDP имеют ссылки на обширную научную библиографию. Перейдите в раздел «Поиск по библиографии» на главной странице. Чтобы видеть общий список, перейдите к .....
Q19: Книга, которая мне нужна отсутствует в библиографии.
A: Мы переводим нашу библиографию в формат XML и с Вашей помощью мы можем расширить ее. Сейчас у нас всего лишь несколько тысяч названий онлайн. Если у вас есть библиография в электронном виде, пожалуйста, пришлите ее нам. А еще лучше, если Вы скачаете и используете библиографический шаблон перед этим. Мы включим ее в нашу базу данных. Библиография Research Library Group содержит более 120 миллионов записей, позволяет Вам создать собственную библиографию и вести поиск книг из библиотек во всем мире.
Q20: Я хочу заказать изображение объекта.
A: Найдите необходимый объект и щелкните по ссылке «Институт и авторское право». Здесь вы найдете подробности о держателе прав на изображение и контактную информацию для получения копии.
Q21: Я хочу видеть оригиналы некоторых рукописей с Шелкового пути.
A: Поскольку рукописи Шелкового пути древние и требуют бережного обращения, доступ к оригиналам обычно предоставляется только исследователям. Информация о требованиях к читателям в конкретных учреждениях приводится на главной странице в меню «Коллекции».
Q22: Нет изображения.
A: В базу данных включено более 50000 единиц и только около 15000 из них сопровождается изображениями. Сообщение «Ведётся оцифровка» означает, что приблизительно через 1 месяц объект будет доступен онлайн. Сообщение «Объект пока ещё не оцифрован» сопровождает каждый из 40000 не оцифрованных объектов. IDP создает 20000 изображений в год, поэтому следите за нашей работой.
Q23: Какие ресурсы Вы предлагаете не специалисту?
A: IDP предлагает большое количество ресурсов вводного и образовательного характера. Обратитесь к рубрике «Обучение» на главной странице. Кроме того, несколько образовательных проектов будет реализовано через «Мой IDP» в ближайшие годы.
Q24: Я хотел бы побывать в Дуньхуане/на Шелковом пути.
A: Извините, мы не туристическое агентство. Есть множество прекрасных путеводителей, где упоминаются древние памятники (включая Дуньхуан). Свяжитесь с турагентствами в вашей стране или обратитесь к информации онлайн.
Q25: Не могу найти изображения/рисунки настенной живописи/фресок в пещерах.
A: IDP не производит оцифровки картин, но надеется осуществлять это в дальнейшем.
Q26: Я хочу сделать взнос, чтобы помочь вашей замечательной работе.
A: Спасибо. Ваша поддержка нам необходима. Зайдите в раздел Поддержи сутру, непосредственно на страницу пожертвований или свяжитесь с нами. Здесь Вы можете найти больше информации.
Q27: В нашем местном музее есть экспонат, которого нет в вашей базе данных.
A: Сообщите нам о нем, пожалуйста. В наши базы мы включаем сведения о небольших и частных коллекциях во всем мире, и мы будем благодарны за любую информацию о неизвестных нам экспонатах. Мы свяжемся с музеем и попросим разрешения предоставить нам изображения.
Q28: Я не могу найти ответ на свой вопрос.
A: Спросите нас напрямую, используя эту форму.
Q29: Я хотел бы чашечку кофе/стакан водки, пожалуйста.
A: Извините, IDP ничем не может вам помочь. Обратитесь в ближайшее кафе/бар с беспроводным Интернетом и продолжайте поиски. Много чего еще можно найти.

Помощь по поиску

1: Поиск в базе данных IDP (см. вопрос FAQ 1: Что такое «база данных IDP»?)
Это простой и быстрый способ войти непосредственно в базу данных IDP. Вы можете вести здесь широкий поиск по шифру, названию, языку, ключевому слову или любой характеристике текста. Это поиск типа «содержит» и он ограничен шифрами и индексированными полями (разновидность и род объекта, археологический памятник, где объект был обнаружен или сфотографирован, язык/письменность рукописи, сокращенное название, ключевое слово). Поиск не распространяется на описания в каталоге или переводы. Для этого существует расширенный поиск.
Если вы не нашли объект или получили слишком много результатов, переходите к расширенному поиску.
2: Расширенный поиск
Расширенный поиск даёт вам три возможности: По умолчанию происходит поиск ТОЛЬКО среди объектов, которые уже оцифрованы - установлена галочка «Показать только записи с изображениями». Снимите её, если вы хотите искать по всем объектам.
2.1: Поиск по шифру (см. вопрос FAQ 3: Что такое «шифр»?)
Используйте эту возможность, если вы знаете шифр объекта(-ов). Если вы не уверены, используйте 'содержит' или ' точное совпадение'.
СОВЕТ: если вы ищите по шифру, например, Or.8210/S.767, но не можете найти объекту, повторите попытку, использовав знак символ подстановки @ в конце: Or.8210/S.767@
2.2: Поиск с использованием предопределённых/индексированных значений
База данных IDP имеет несколько индексированных полей с ограниченным числом значений. Благодаря индексации поиск по ним ведется быстро. Но в связи с тем, что количество значений, которые могут быть добавлены, ограничен, поиск также ограничен. Кроме того, индексация с использованием этих значений для всех 50000 записей базы данных завершена только для типов «Разновидность объекта» и «Хранящее учреждение».
2.2.1: Разновидность объекта
Объекты/экспонаты проиндексированы в базе данных IDP через:
  • Археологический памятник – осуществляя каталогизацию экспонатов, IDP проводит каталогизацию памятников, где они были обнаружены. Здесь вы можете найти подробное описание памятников и их раскопок с фотографиями и картами.
  • Произведение искусства – объект в 3-х измерениях, например, статуя, барельеф, изделие.
  • Рукопись – все, что содержит текст. Сюда относится также печатный материал, картины с надписями, могильные надписи.
  • Живопись – все, что содержит художественные изображения, включая мельчайшие рисунки на шелке, стенную роспись, миниатюры и т. д.
  • Фотография – исторические и современные фото.
  • Ткани – включая шелк, полотно, хлопок.
Вы можете выполнять поиск по нескольким разновидностям. В этом случае это будет поиск типа «или». Т.е., если вы одновременно выбираете рукописи и произведения искусства, то поиск пойдет среди всех объектов, которые относятся к рукописям или к предметам искусства (он не идет среди манускриптов, которые одновременно являются произведениями искусства).
2.2.2: Хранящее учреждение
Все объекты базы данных введены с указанием на хранящее учреждение, в котором они находятся: Британская библиотека, Freer Gallery, Дуньхуанская академия и т.д. Если вы хотите видеть все экспонаты коллекции, установите галочку «Хранящее учреждение», чтобы появился список со всеми учреждениями. По умолчанию все учреждения выбраны. Щелчок в списке по любому из них снимет отметку с остальных. Щелкните «Передать» и вы получите список всех экспонатов, представленных в базе данных IDP (оцифрованных), из данного учреждения.
Чтобы найти все объекты в базе данных, независимо от того, снабжены они изображениями или нет, снимите галочку «Показать только записи с изображениями».
СОВЕТ: Некоторые коллекции очень велики. Например, в Британской библиотеке хранится более 40000 экспонатов, и только 300 из них будут вам представлены по результатам поиска. Вы можете ограничить поиск, пометив галочками другие параметры.
СОВЕТ: Для того, чтобы найти экспонат определенной разновидности в коллекции, например, фотографии из Библиотеки Венгерской академии наук, выберите Библиотеку как «Хранящее учреждение» и затем выберите «Фотографии» как «Разновидность экспоната».
2.2.3: Тема или ключевое слово
Чтобы обеспечить быстрый путь к базам данных тем, кто мало знает о коллекциях, мы приняли ключевые слова с очень широким значением. Они являются лишь «общими ориентирами». Не все объекты определяются по ключевым словам, но это быстрый путь к данным.
2.2.4: Сокращенное название
Большинство объектов базы данных имеют сокращенное название. Это может быть и точное название, например, название сутры, и описательное, например, «контракт». Они являются лишь «общими ориентирами». Более точные названия вы можете найти в поиске по каталогам.
2.2.5: Род объекта
Вы можете вести поиск по роду объекта: бумажный фрагмент, домашняя утварь, могильная плита, свиток и т.д. Не все предметы определены по роду, и данные категории имеют лишь общий характер.
2.2.6: Археологический памятник
Значительное большинство объектов базы данных IDP было обнаружено во время археологических раскопок на территории Синьцзяна и Центральной Азии, и их происхождение точно известно. Записи археологов об этом учтены в базе данных. Например, если вы хотите, увидеть все находки из Астаны, кладбища близ Турфана, просто выберите «Астана» (указав, хотите вы или нет ограничить свой поиск оцифрованными объектами).
Вы также можете увидеть здесь современные и исторические фотографии памятников.
ПОДСКАЗКА: название памятников может иметь много вариантов и значительно отличаться в китайском, уйгурском и тибетском языках. Для известных памятников в Синьцзяне и Центральной Азии.
2.2.7: Языки и письменности
В базу данных включены документы на более 20 языках и видах письма, некоторые написаны на двух и даже на трех. Для них можно использовать составной поиск сочетая разные языки. Это работает как логическая операция "ИЛИ", т.е. выбрав «Китайский» и «Тибетский», вы будете вести поиск среди всех рукописей на тибетском или китайском языках (или на обоих).
2.3: Произвольный поиск
Произвольный поиск распространяется на содержание всех каталогов базы данных IDP. Вы можете вести поиск по названиям сочинений, имен и любой другой информации. Чтобы ограничить поиск одним или несколькими определенными каталогами, выберите команду «Ограничить каталогом(-ами)». Чтобы убедиться, что все каталоги проверены, снимите галочку «Показать только записи с изображениями».
3: Поиск по библиографии
База данных IDP содержит обширную библиографию публикаций, имеющих отношение к исследованию памятников Центральной Азии. Вы можете найти названия книг, фамилии авторов или библиографическую информацию.
4: Поиск в Google
Используя поисковой механизм Google, вы сможете осуществлять поиск на сайте IDP, исключая базу данных, для которой применяются способы, описанные выше.

Помощь по работе с сайтом

Путеводитель и руководство пользования сайтом. В процессе подготовки.

В НАЧАЛО | ОБ IDP | КОЛЛЕКЦИИ | ОБУЧЕНИЕ | РЕСТАВРАЦИЯ | TECHNICAL | АРХИВЫ | КАРТА САЙТА | ПОМОЩЬ